1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Kedi mavi pijamaları tercih ediyor.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Sohbet öncesi
les pijama mavisi.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Kedi mavi pijamaları tercih ediyor.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Kedi otobüste pizza yiyor.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Kedi otobüste pizza yiyor.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Kedi çamurda pizza yiyor.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Merhaba Hank.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Şimdiye kadarki en sevdiğim koşucu
Kahvaltıyı bitirdin mi?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Çünkü gitme zamanı geldi.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Değişim yeni başlıyor
bir saat içinde Iggy.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,613
bir sorum var
Saat yedi, yani...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Evet, doğru. Peki,
İşiniz bittiğinde</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Büyük kahramanıma ihtiyacım var
Tam haliyle Amerikan savaşı.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Bazı müşterilerimiz var
bu sabah karmaşık bir durum dostum,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>bu yüzden ihtiyacım var
en iyi şekilde görünüyorsun.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Hiçbir şey istemiyorum
özür dilerim.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Evet!</i>
<i>- Paramız var</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>kazanmak için ve sen benimsin
ana gelir kaynağı.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,177
Iggy, anladım, zaten
Anladım, zaten anladım.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
hazır olacağım
istişarede bulunduktan sonra.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Bir saniye önce değil.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Bu doğru, John.
Paylaştığınız için teşekkürler.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Bayanlar ve baylar,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
bugün doğum günümüz var
çok özel bir ayıklık.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Bizim yerleşik Amerikalımız.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Tebrikler Hank.
- Teşekkürler.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Aferin kardeşim.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
İyisin, Iggy.

29
00:03:33,005 --> 00:03:34,013
<i>Toplantı henüz bitmedi mi?</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Evet.</i>
<i>- Harika.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,642
<i>Sallanmaya hazır mısın?</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Elbette. Senaryo nedir?

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>İlki sanırım
seveceğiniz bir şey.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Kıdemli bir bakan,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
<i>önemli bir kararın bugün oylanması gerekiyor
Görünüşe göre bugün Bakanlar Kurulu'nda</i>

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>iz bırakmadan ortadan kayboldu.</i>

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>Ama adamım,
Dedektif Manoa,</i>

38
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>onu lüks bir otelde buldu.</i>

39
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Artık polisiniz var
hizmetinizde değil mi?

40
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Hayatta yükseliyorsun Iggy.

41
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Öyleyse neden izin vermiyorsun?
Arkadaşın Manoa'nın halletmesine izin mi vereceksin?

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,077
<i>Bunun nedeni hükümetin bunu istemesi
bunu kayıt dışı tut dostum.</i>

43
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>ve Hank...</i>

44
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ... yeşil ışık yakıldı</i>

45
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>ne gerekiyorsa yapmanız için.</i>

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Artık kimseyi incitmiyorum.</i>
<i>- evet mi?</i>

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Eh, bir mesaj aldım
Kelimenin tam anlamıyla şunu söyleyen mesaj:</i>

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>�Başbakan şöyle dedi: �Koşucu
Gerekirse ona vurabilirsin.��</i>

49
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
Gitmem gerekiyor.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,222
Yukarı. Yukarı, yukarı, yukarı,
yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Ne?

52
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Üzgünüm.

53
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Lütfen sarıl bana.

54
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Hadi gidelim.

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Şimdi sırada bu var</i>

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>CEO'nun kuşunu içeriyor
başarılı bir teknoloji şirketi.</i>

57
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Dur bakalım kuş mu?</i>
<i>- Bilmiyorum.</i>

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Evet, onun dediğini yapın.</i>

59
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, "kuş" mu dedin?

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
İşte burada.

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Eski eşime gidiyor.
Boşanma sırasında onunla kaldı.

62
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Ama dikkatli ol. O
uzun bir gagası var.

63
00:05:05,263 --> 00:05:06,269
Çok meraklı.

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,158
Tamam, meditasyonun ortasındayım.
bu yüzden gerçekten var

65
00:05:08,182 --> 00:05:10,163
Neden Hayvan Kontrolü
Sen bununla ilgilenmiyor musun?

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Çünkü bu bir
Bavyera muhabbet kuşu.

67
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Ne... nedir... Hayır
Kuşlardan hiçbir şey anlamıyorum.

68
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Bu bir muhabbet kuşu
yok olma tehlikesi.

69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Tehlikede
neslinin tükenmesi yasa dışı mı?

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Ne söylüyorum?
ki bu bir servete bedeldir.

71
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Yoksa ona bunu vermek mi gerekiyordu?
aptal kuş!

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Veya Bentley'i. Sağlık dostum.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Tamam...

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

75
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Ne istiyorsun?</i>

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Evet, bende var
senin şu muhabbet kuşun.

78
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Daryl'e hayır deyin
O kuşu istiyorum.</i>

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Bentley'i istiyorum!</i>

80
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Benimkinin hemen üzerinde
Ceset, Margaret!

81
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Her yeri taramayı çok isterim...</i>

82
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-Tamam.</i>
<i>-... senin cesedin, Daryl!</i>

83
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Eminim öyledir!

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>İnan bana, sanırım
seni her gün öldürmek için.</i>

85
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Öyleyse oraya gel ve
cesaretin varsa dene.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,589
<i>Şunu alsam nasıl olur?
kuş ve onu cebine sok...</i>

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Öyleyse... o zaman söyle bana
kuşla ne yapmalı!

88
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Öldür onu!</i>
<i>- Saklayın!</i>

89
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Merhaba Hank.</i>

90
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Pazartesi.

91
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Neler oluyor?</i>

92
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Ben sadece...

93
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Seni aradım çünkü...

94
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Bugün benimkini aldım
bir yıllık para.

95
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Ve ben... sanırım ben sadece...

96
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
Bilmeni istedim.

97
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>Eh, bu...</i>

98
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>Bunu bilmek harika.</i>

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Hank, çalıştın
bunun için çok fazla.</i>

100
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Evet...

101
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Merhaba. Merhaba, merhaba. Hadi, hadi.</i>

102
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Annenin yanına gel. Gelin.</i>

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-Sorun değil.</i>
<i>-Nasılsın?</i>

104
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>İyiyim. Bebeğim beni tutuyor
neredeyse her gece uyanık kalıyorum</i>

105
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>ve yemin ederim yapmayacağım
İkimizi hatırlıyorum</i>

106
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i>hiç orada bulunduk mu?
Isabel'den o kadar yoruldum ki.</i>

107
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>O her zaman öyleydi...</i>

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Sessiz mi?</i>
<i>- Evet.</i>

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Dinle, Josh sadece
eve git. Gitmem gerekiyor.</i>

110
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Tebrikler Hank. Ben...</i>

111
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Senin adına sevindim.</i>

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, lütfen izin ver bana
öğle yemeğimi ye.

113
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Arkadaş, üzgünüm ama
az önce bir şey geldi</i>

114
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>� bir ödeme
çok büyük ve çok acil.</i>

115
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>O halde hadi ilgilenelim
şu anda bu.</i>

116
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Ama bu gerçekten kolay olmalı Hank.</i>

117
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Tamam, dinliyorum.

118
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>Pekâlâ, tam olarak bu
Şu anda özel bir jet var</i>

119
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>yolda
Honolulu'dan Brisbane'ye</i>

120
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>tıbbi ücretle
gemide oldukça hassas.</i>

121
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Yapmanız gereken her şey
Seni saat üçte alacağım.</i>

122
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Bir saniye bile kalmadı Hank.</i>

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>Ve bu seni doğrudan yönlendirir
Albany Creek'e.</i>

124
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Ne demek istiyorsun?
"tıbbi paket" ile mi?

125
00:08:34,015 --> 00:08:35,022
Bir saniye bekle.

126
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Üzerinde bir teraziniz var
en güzel kıyılardan

127
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
dünyanın ve
Herhangi bir planın var mı?

128
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Hayır, bende değil.
- Sorun değil.

129
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Bak anlıyorum
boya henüz kurumadı

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ve boşanma olabilir
bir son gibi görünüyor,

131
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
ama bununla yüzleşmelisin
başlangıç olarak.

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, güven
ben zaten arkadan geçtim.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Bunu seveceksiniz.

134
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Sana söz veriyorum ama dışarı çıkman lazım.
Bilmiyorum Ben.

135
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Oda servisi ve erken yatma
Şu anda bana iyi bir fikir gibi görünüyor.

136
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Hayır, hayır, ben... hayır
Bunu yapmana izin verebilirim.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Bir yenilgi gibi geliyor

138
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
ve sahip olmanı istiyorum
bir zafer. başka ne var biliyor musun?

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Bu teslimatı yaptıktan sonra

140
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
oradan geri döneceğim
Brisbane'e araba

141
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
ve hepimiz dışarı çıkalım.

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
Ama Büyük Bariyer Resifi'ni görecektin.
Onu zaten gördüm.

143
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Ayrıca ne zaman
Denizde bir adam var,

144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Sürdürmek gerekli
esnek planlar.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Ve harika bir şey var
deniz ürünleri restoranı

146
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
bunlar kimde var
güzel Angasi istiridyeleri,

147
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
eşlik eden servis
Tazmanya Chardonnay'ının

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
bu bana hissettirdi
sanki kör olacakmışım gibi

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
içtikten sonra.

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Sen bir yemek aşığısın!

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Ben yemek meraklısı değilim.

152
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Ben neşeli biriyim.

153
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Bu büyük bir fark.

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Peki ne diyorsun?

155
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Sorun değil. Alinho.

156
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Evet, sıralanıyor!

157
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Tamam, sonra görüşürüz.

158
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Ve dinle, bir
anne ve küçük kızı

159
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
hepinize teşekkür ederim.

160
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Bugün biz kahramanız.

161
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Merhaba.

162
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Nasılsın? Teşekkürler.
Burada olmak harika.

163
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
O halde cennette yaşamayın.

164
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
okyanusta veya karada,

165
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
Ama üçünü de gezebilir misin?

166
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Ve öyle olmadığından emin misin?

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
uçan bir maymun
balık solungaçlarıyla mı?

168
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
Eminim.

169
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Ama kanatları var.

170
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Ne kadar büyük?

171
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Anne, yoruldum.

172
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Sorun değil.

173
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Şimdilik bu kadar yeter. Evet.

174
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Kate, seninle konuşabilir miyim?

175
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Bir çağrı aldım
Kuakini Tıp Merkezi'nden

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
Honolulu'da.

177
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Bunların hiçbirini sana söylemek istemedim

178
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
emin olana kadar
mutlak, ama artık var.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Bir maçımız var Kate.

180
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
Artık karaciğer gelmeli
doğrudan Gold Coast'a,

181
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
ama olması gerekiyordu
Brisbane'e yönlendirildi,

182
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
nerede bir hizmet
özel teslimat,

183
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
ki, bana güvence verildiği gibi,
Bu en iyinin en iyisidir,

184
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
onu toplayıp alacağım
doğrudan bize.

185
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Boğazınızın olduğunu hayal edin</i>

186
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>Tek kullanımlık bir drenajdır.</i>

187
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Şimdi şunu söyleyin: "allık".</i>

188
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Allık.

189
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Allık.

190
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Çile?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Sensin Hank, değil mi? biliyordum.

192
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Hank büyük bir isim.

193
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
İşte burada. Nasılsın?

194
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Ben Bishop. Seni görmek büyük bir zevk.

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Hazır mısın?
-Elbette.

196
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
şimdi alabilirim
bu konuda Bay Bishop.

197
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Bana Ben de. Bay. Piskopos
Babamın adıydı.

198
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Elbette. Bunu alabilir miyim?

199
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Ona zaten sahipsin.
-Neden bahsediyorsun?

200
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Beni satıyorsun.
Bir şey teslim ediyorum.

201
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Bakın bu bir sistem
son teknoloji

202
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
organ korunması
sıcaklık kontrolü ile.

203
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Kardeşim bu değil
bir FedEx paketi.

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Yani bugün, sen olacaksın

205
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
"teslimatçının teslimatçısı".

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Anlaşıldı?
-Tam olarak değil.

207
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Tamam, babanın bir
daha sonra özel toplantı.

208
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Tamam, şimdi bunlardan birine sahipsin

209
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
akıllı ev aletleri
tam orada, değil mi?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,088
Yani yapacağımız şey tanımlamak
yolun yarısı için alarm

211
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
ve son için bir alarm.

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Yarı yolda,
Doktoru ararız,

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
ona bulunduğumuzu bildiriyoruz
saat beşte gelmesi beklenenden daha

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
ve baskıyı sakinleştirin
herkese kan akışı.

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
Olan tek kişi
Şu anda tedirginsin.

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Evet, muhtemelen.

217
00:12:28,332 --> 00:12:29,687
Evet ben böyleyim
heyecanlandığımda.

218
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
15 dakikada oraya vardık.

219
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
15 dakika var
Gold Coast Hastanesi mi?

220
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Hayır, bana söylediler

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,587
teslim edeceğimiz
bu Albany Creek'te.

222
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
HAYIR! Ne?

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Tamam, teşekkürler
Tanrım buradayım.

224
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Dinle, seni eleştirmiyorum.

225
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Olan şu ki, insanlar
kablosuz telefonda oynamaya başlayın.

226
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Biri "Beverly Bulvarı" diyor,

227
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
diğeri "Beverly Drive" diyor...

228
00:12:47,560 --> 00:12:49,820
- Bana ne söylediklerini biliyorum. Ve şeyler
hepsinin kafası karışık. ne olduğunu biliyorum

229
00:12:49,844 --> 00:12:52,105
Duydum ve duyduğum Albany Creek'ti.
Gold Coast Hastanesi, dönem.

230
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Bırakın işimi yapayım
iyi misin? Ve sonra kendinizinkini yapabilirsiniz.

231
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Demek beni istiyorsun
Ön mü, arka mı?

232
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Daha sonra beni istiyorsun, değil mi?

233
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Çünkü seviyorsun
senin lanet alanın.

234
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Tamam ama bak,
şaşırma

235
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
eğer bana yalvarırsan
yolcu koltuğuna geçin,

236
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
ama bunu kabul etmeyeceğim

237
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
çünkü daha iyi düşünüyorum
arka koltukta.

238
00:13:08,413 --> 00:13:09,422
Ne, Hank?

239
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Zaten bir tane var
arkadaki yolcu.

240
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Bu uzun bir hikaye.

241
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Eminim öyledir.

242
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Peki hoşuma gitti
uzun hikayeler.

243
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Merhaba.

244
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Neden beş
Sihirli sayı mı?

245
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Aslında 5:45'te
sihirli sayı nedir,

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
ama sadece sabah 5 diyeceğim böylece yapabiliriz
biraz izin ver.

247
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
organların bir
canlılık aralığı,

248
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
ve Honolulu'dan gördüğümüz gibi,

249
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
Zaten biraz geç kaldık

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
ama sorun yok.

251
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
5:45'ten sonra ne olacak?

252
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
5:45'ten sonra hipotezler
vücudun organı kabul etmesi için

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
haline gelmek
biraz daha karmaşık.

254
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Hiç başına geldi mi?

255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
bu kadar bitkin olmaktan

256
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
sonunda burada kalacağını
Doğru, biraz telaşlı mısın?

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Ben böyle hissediyorum.

258
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Pek konuşkan değilsin, değil mi?

259
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Hayır.

260
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Bu bir olacak
küçük sorun,

261
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
sırf ben...
Çok konuşuyorum.

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Ama neden
Bunu böyle yapmıyor muyuz?

263
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Biraz yavaşlayacağım

264
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
ve tam gaz hızlanıyorsunuz ve
yolun yarısındaydık.

265
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Ne düşünüyorsun?
-Bak, kabalık etmek istemiyorum...

266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Biliyorsun, benim ilkim
eski karısı şöyle derdi:

267
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
"Dünyayı bölebilirsin
iki farklı grupta.

268
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kategori bir numara,

269
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
bunu içiyorlar
Ben Bishop'tan "Kool-Aid".

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Sonra diğeri,
çok fazla şeker.

271
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Bu yüzden. Başla
onları hasta et.

272
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Sen olamazsın
iki numaralı kovada.

273
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Henüz çok erken
söyle ama acımıyor.

274
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Burası eski eşlerin
genellikle biterler.

275
00:14:52,727 --> 00:14:55,395
Ama tahmin et ne oldu? Sanırım başaracağım
seni ikna etmek. Merhaba, dinleyin Bay Bishop...

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Iggy arıyor.

277
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Evet?</i>
<i>- Bana yetiş dostum.</i>

278
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Onu aramaya gittim.

279
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>O mu?</i>

280
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Evet, haberci
doktor Ben Bishop.

281
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Ben Bishop kimdir, Hank?</i>

282
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Gidip onu almalısın
bir sipariş.</i>

283
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Emir o.
-Siparişi tamamlayın.

284
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Organı taşıyor
Ona ulaştırıyorum.

285
00:15:13,497 --> 00:15:16,655
Bunu işaretleyen sendin. Neden bu?
Bunu sana açıklıyor muyum? <i>Tamam, tamam.</i>

286
00:15:16,679 --> 00:15:18,252
<i>Neredesin dostum?</i>

287
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Sana söyledim, yoldayım.

288
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Hayır, yani
özellikle.</i>

289
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Hank, tam olarak neredesin?</i>

290
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
CLEM7 tünelindeyim, tamam mı?

291
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7?</i>

292
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Ne yapıyorsun
CLEM7'de mi Hank?</i>

293
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- M1'de olmalısınız.</i>
<i>- Iggy, sakin ol.</i>

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Bana verdiğin adres
Yanılıyorsun, tamam mı?

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
hadi gidelim
Gold Coast Hastanesi.

296
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Biz... biz yoldayız
oradan. Sorun ne?

297
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Bak, sen git
sana verdiğim adrese</i>

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- yoksa kovulursun.</i>
<i>- sakin olun.</i>

299
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Iggy, işte burada
komple paket.

300
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Tüm saygımla, bugün buradayım
Burada yetki benim, tamam mı?

301
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Bu nedenle adres yok
tartışmaya açıktır.

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Yanılmışsın.
Bunu düzelttik.

303
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Sorun çözüldü. Anlaşıldı?

304
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Tamam,
Bak, gitmem gerekiyor.</i>

305
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Cep telefonunun yanında.</i>

306
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Hank, var mı?
o arabadaki şans.</i>

307
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Bu nedir
az önce mi söyledin?

308
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Tanrım, bende
Orada gerçekten çılgın bir adam var.

309
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Plan değişti. Gitmek zorundayım.

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Sorun değil, sorun değil
burada her şey yolunda,

311
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
bize zaman kazandıran şey
geri dönmek

312
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
ve kuşun hikayesini dinle,
çünkü çok zamanımız var.

313
00:16:27,278 --> 00:16:28,830
Neden beni bırakmıyorsun?
önce öğle yemeğimi yer miyim?

314
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
Bundan sonra konuşmak çok daha kolay olacak
ye. Evet ben de böyleyim.

315
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
ne tür
sandviç yiyecek misin?

316
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque mösyö.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Bir Fransız sandviçi.

318
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Ve öğreniyorsun
Fransızca. Bu alışılmadık bir durum.

319
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Fransız hayranı mısınız?

320
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Nasıl bildin
Fransızca okuduğumu mu?

321
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Uygulama nedeniyle
cep telefonunuzda.

322
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Sen... Bunu duydun mu?

323
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Nasıl konuşulacağını biliyor!

324
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
Sen miydin
Konuşmayı öğrettin mi? Ne?

325
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Tekrarlayabilir misin?

326
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Bu en iyisi
hayatımın günü.

327
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Kazanabiliriz
ondan bir miktar para.

328
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Buna bir isim vermemiz gerekiyor.

329
00:17:03,357 --> 00:17:04,760
Onun adı ne?
Ona Ruh adını verelim.

330
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
Ruh, bir kez daha!

331
00:17:06,402 --> 00:17:07,692
Siz ikiniz bunu durdurabilir misiniz?
Bu kadar yeter.

332
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Tamam, tamam, tamam.

333
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Ruh, hadi, toparlan
senin eşyaların.

334
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Çok iyi, diyor Tiny
eğlencenin bittiğini.

335
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Brisbane. Güzel.

336
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Ve içinden bir nehir geçiyor.

337
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Tamam, henüz değil
soruyu cevapladın.

338
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Fransız hayranı mısınız?

339
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Neden durmuyorsun
bunu bana sormak için mi?

340
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Biliyorsun, Fransızca öğreniyorsun,

341
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
bu alışılmadık bir durum,
çünkü Avustralya'dasınız.

342
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Sanki sen öyleymişsin gibi
Napolyon, değil mi?

343
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Sadece büyük bir Napolyon.

344
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Bu vizörlü kız,

345
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
onda hiç var mı
bununla bir ilgisi var mı?

346
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Bu kadar yeter Bay Bishop.

347
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
-Ben, bana Ben de.
-Hayır, hayır Bay Bishop!

348
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Bak sana söylemiyorum
Seni tanıyorum, tamam mı?

349
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Ve tam olarak
dürüst olmak gerekirse ben...

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Kahretsin!

351
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Neler oluyor?

352
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Sana bir soru sorayım.

353
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Bunlardan biri ne kadar
karaborsada maliyeti var mı?

354
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Neden ben
Böyle bir şey mi soruyorsun?

355
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Soruyu cevaplayın ve bu kadar.

356
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Peki, eğer birisi varsa
yeterince umutsuz

357
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
ve paraya sahip olmak,
bu özel karaciğer?

358
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
- Belki bir milyon.
-Bir milyon mu?

359
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Yani, bu...
Verici ve alıcı

360
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
kan grubuna sahip olmak
gezegendeki en nadir

361
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh negatif insanlar
buna "altın kan" diyorlar,

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
yani eğer sadece 50 tane varsa
veya dünyada 60 kişi

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
onunla birlikte dolaşmak,
paha biçilemez bir şey.

364
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Ama Hank, ben gerçekten
Bu konuşmayı sevmiyorum.

365
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Nereyi istiyorsun
bunu aklına mı getirdin?

366
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Sorun değil.

367
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Donörün nasıl öldüğünü biliyor musun?

368
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Hayır ve ben
Sor: Nereye gidiyorsun?

369
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Soruyu cevapla.

370
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
Ben...

371
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Üsse danışabilir miyim?
çevrimiçi veri sağlayıcısı Godspeed.

372
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Ne?

373
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Cinayetler.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Korkma
sana ne söyleyeceğim?

375
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Ne?

376
00:19:39,470 --> 00:19:40,968
sanırım aynı grup
Hawaii'deki o adamı kim öldürdü?

377
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
artık bizi takip ediyor.

378
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Neden bahsediyorsun?

379
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Beni dinlemene ihtiyacım var, Ben.

380
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Tam olarak söylediklerimi yapıyor.

381
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Beklemek. Bekle...

382
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Cep telefonunu al,
odayı aç,

383
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
merceği ters çevirir.

384
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Arkamızdaki araba olur olmaz
Yeterince yaklaşın,

385
00:19:54,148 --> 00:19:56,195
Plakanın fotoğrafını çekmeni istiyorum.
Anladın mı?

386
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Bizi biraz yapmaya götüreceğim
şehir merkezinden dolambaçlı yoldan geçin.

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Tamam, arkamızda.

388
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
Anlıyorum.

389
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Bunu görüyor musun?

390
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
İkinci bir araba var
hemen arkamızda.

391
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Sakin ol. Anlıyorum.

392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Harika, dönüş yapmadılar.

393
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
İşte bu.

394
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
dostum evet
Seninle konuşuyorum.

395
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Burada ne yapıyorsun?
Ah, aptal gibi görünüyorsun!

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Orada duramazsın!

397
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Ne yapıyor?
- Plakanın fotoğrafını çekin.

398
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Bitti.
-İşte başlıyoruz.

399
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Bu kalp atışını hızlandırdı.

400
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Jet lag bitti.

401
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Bunu sana garanti edebilirim. ben
tamamen uyanık.

402
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Sonuçta korku
jet lag'ı ortadan kaldırır...

403
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Ne yapıyoruz?

404
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Sakin kalıyoruz.

405
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Neyi görüyor musun
Gördüm mü?

406
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
Onları görüyorum.

407
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Silahlar. Silahları var.

408
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Sakin olun.

409
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Kendini tut?
-Kesinlikle.

410
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Öyle diyorlar

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
hatta daha önce
uçak düşmek üzere,

412
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
ki aslında
"Dua et" anlamına gelir,

413
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
ki aslında
şu anlama gelir: "Biz mahvolduk",

414
00:21:50,477 --> 00:21:52,556
çünkü hiç enerji hissetmiyorum
güven verici

415
00:21:52,580 --> 00:21:54,147
Oradaki orakçıdan geliyor, o adamdan değil.

416
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Ben, elini paketin üzerinde tut.

417
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
İmkanınız varsa kuşu tutun.

418
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Ne?

419
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

420
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Hadi, hadi!

421
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Julie.

422
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Merhaba. Merhaba.

423
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Adam ne zaman
Tekrar arayacak mısın?

424
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Dr. Ainsley teslimatçının
yolun ortasında durur.

425
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Ve ne kadar sürecek
Bu olacak mı?

426
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Zaten kontrol ettim
defalarca cep telefonu,

427
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
artık ne olduğunu bilmiyorum
ne görüyorum ben.

428
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Biz takip ediyoruz
durum Kate. İyi misin?

429
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Üzgünüz ama size haber vereceğiz

430
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
öğrenir öğrenmez
bir şeyden.

431
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
İyi misin? Söz veriyorum.

432
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Şu andan itibaren
"karaciğer" bir vücuttan çıktı

433
00:22:52,330 --> 00:22:53,485
şu ana kadar
bu arabaya kim bindi

434
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
birine rüşvet verildi.

435
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Neye sahip olduğunu kaç kişi biliyor

436
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- Peki nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

437
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
Ben...

438
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Başka ne var biliyor musun?

439
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Kenara çekmeliyiz.
Gitmem lazım...

440
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
ben birlikteyim
nefes almada zorluk.

441
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Ben, şu an iyi bir zaman değil
şimdi panik yapın.

442
00:23:06,928 --> 00:23:08,593
Panik yapmıyorum.
Ama bu arabadan çıkmak istiyorum.

443
00:23:08,617 --> 00:23:10,135
Hayır, şimdi arabadan çıkamayız.
Ben. İyi misin?

444
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Derin bir nefes alın.
-Tamam aşkım. Ben... Evet.

445
00:23:11,683 --> 00:23:13,945
Panik yapmamanı istiyorum. Ben değilim
ben işliyorum

446
00:23:13,969 --> 00:23:16,480
durum. Sanki içine giriyormuşsun gibi geliyor
panik. Ama arabadan çıkmak istiyorum.

447
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
Şu anda panik halindesin. Bu

448
00:23:18,009 --> 00:23:20,275
Durumu işliyor. Süreç
Derhal arabadan inin demektir!

449
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
- harika!
-Ya şimdi?

450
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Bu konuda endişelenme Ben.

451
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Elini üstüne koy
göğüs ve derin bir nefes alın.

452
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Sadece bir tane düşün
İkincisi, iyi misin?

453
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Hepsini düşün
bilen insanlar. Hesap.

454
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Tamam, cerrahtan beri

455
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
hatta komiser
Yönetim kurulu ve pilotlar, 12.

456
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Veya, hayır, ... ile
Arkadaşlar sanırım 14 tane var.

457
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Son iki kişi kim?
- Sen ve işverenin.

458
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
biliyorsun, belki de bu
tek kişilik bir iş.

459
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
senin bir şey olduğun çok açık
yetkili tip,

460
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
ve seni geciktirmek istemiyorum.

461
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
abarttım herhalde
karmaşıklığı içinde.

462
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
Bu bir buzdolabı!

463
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Teslim et, onlara ver
kod ve bitti.

464
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Sağ? Ve beni orada, ön tarafta bırak.

465
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Ben zaten benimkini paketliyorum
çok gerilerdeyiz.

466
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Beni duydun mu?

467
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Beni dinliyor musun?

468
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Sana yapmanı söylemedim
cep telefonunu cevapla?</i>

469
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Iggy, dinle.

470
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Hayır, ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Ne kadar kızgınsın?</i>

471
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Her şeyi mahvettin
tamamen Hank.</i>

472
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>İstiyorlar
hemen kenara çek</i>

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,012
<i>ve sen de onların
adresinizi onaylayın.</i>

474
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Iggy, kapa çeneni ve
Beni dinle, iyi misin?

475
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
bir sorunum var
burada çok ciddiyiz. Ne?

476
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Onun kim olduğunu bilmiyorum
"onlar" derken bunu kastediyor.

477
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Hank'i mi?</i>

478
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Hank mi?</i>
<i>-Ne demek istiyorsun?</i>

479
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Hastanede numaram var.

480
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Beni bekliyorlar
ara, onun değil.

481
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Emin misin
onu kim aramaz ki?

482
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Hayır, numarası yok.

483
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Hank, nesin sen?
yapıyor musun dostum?</i>

484
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Iggy, seni arayacağım
Birazdan geri gel dostum.

485
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Hayır. Hayır sen
benimle oyna dostum.</i>

486
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Devam etmek istiyor musunuz?

487
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Burada gri alan yok.

488
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Tüm iletişim hatları
Yasal olarak benim aracılığımla başvurmaları gerekiyor.

489
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Sipariş verildikten sonra
transit halindeyken bu şekilde çalışır.

490
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
İçeri gelebilirsin.

491
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Merhaba. Üzgünüm
canınızı sıkıyorum doktor.

492
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Bir protokol olduğunu biliyorum

493
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
ne zaman olduğu hakkında
Teslimatçının araması gerekir,

494
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
ama ben sadece...

495
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Ben... sadece merak ediyorum.
-Evet anlıyorum.

496
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Herhangi bir olasılık var mı
basitçe yapabileceğimiz

497
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
hemen adamı ara
ve her şeyin nasıl olduğunu kontrol et?

498
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Sadece emin olmak için
her şeyin yolunda olduğunu.

499
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Bu beni
çok daha iyi hissediyorum.

500
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Elbette. Elbette!

501
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Bırak bulmama izin ver
onun numarası.

502
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Çok teşekkür ederim.

503
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Buradayım Iggy.

504
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Hank. Hank.</i>

505
00:25:43,208 --> 00:25:44,468
<i>Eğer cihazımı kapatırsan
tekrar telefon edeceğim, ben...</i>

506
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>- Ne yapacaksın?</i>
<i>- Kenara çek Hank.</i>

507
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Lütfen, lütfen,
Arabayı kenara çekin.</i>

508
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Sen bir suçlu değilsin Iggy.

509
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Bizi dinliyorlar
şu anda?

510
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Evet. Ve beni dinlemene ihtiyacım var.</i>

511
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Hank. Hank.</i>

512
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Hank.</i>
<i>-Iggy mi?</i>

513
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Iggy!

514
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Yapmanız gereken her şey
yapılacak şey pencereyi indirmekti</i>

515
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>ve çantayı bana ver.</i>

516
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Beni bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın.</i>

517
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>Ama şimdi bu bir
Sizce de yeni bir dünya değil mi?</i>

518
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Hank Malone.</i>

519
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Eski askersiniz, değil mi?</i>

520
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>İri bir erkek
Çöldeki Amerikalı.</i>

521
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Yani ne kadar hızlı olduğunu biliyorsun
İşler kontrolden çıkabilir.</i>

522
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
sen de değilsin
Avustralyalı, değil mi?

523
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Cidden. Nedir
Beni kim bildirdi?</i>

524
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Gülünç aksan.

525
00:26:36,303 --> 00:26:39,640
Gerçek şu ki çoğu Avustralyalı
Onlarla arkadaş canlısı olmak için tanıştım. Aptal gibi görünüyorsun.

526
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Arkadaş canlısı olabilirim
eğer sen de yapabilirsen.</i>

527
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Flört etmeye devam edelim.

528
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
yoksa bana açıklayacak mısın
Bu yeni dünyanın kuralları?

529
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>İşte kurallar.</i>

530
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Land Cruiser'ı kenara çek</i>

531
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>ve bana istediğimi ver
Bunu istiyorum, yoksa onu öldüreceğim.</i>

532
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Şunlardan birini yapsak nasıl olur?
klasik geri sayımlar?</i>

533
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Ne düşünüyorsun Iggy?</i>

534
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Sizi vereceğiz
küçük kaçak burada</i>

535
00:27:04,582 --> 00:27:06,497
<i>ne yapmak için bir fırsat
bunu destekleyen kişi haklıdır.</i>

536
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Gidip bunu almalı mıyım?

537
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Lütfen Hank. ben
yalvarırım dostum, lütfen.</i>

538
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Kim alacak?
-Neyi aradın?

539
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Karaciğer, Ben.</i>
<i>- Hazır mısın?</i>

540
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
- bir çocuk için.
-Ne?

541
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Evet, bir kız. O yedi yaşında.

542
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Adı Ellie Baker'dır.

543
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Nadir bir şekli var
karaciğer kanseri.

544
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Agresif ve
kötüleşiyor.

545
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Senin yorumunu yapacağım
evet anlamında sessizlik.</i>

546
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Ne kadar zaman oldu
Hasta mı?

547
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Hayatının yarısı.

548
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Ve eğer onu alamazsa
Bu bugün bitti.

549
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Hayatta kalamayacak.
Ölecek.

550
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Üç...</i>

551
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Üzgünüm, Iggy.

552
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...iki...</i>

553
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
dikkatli ol!

554
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...hım.</i>

555
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>İşte patronun.</i>

556
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Beni ciddiye alıyorsun
Şimdi Hank Malone mu?

557
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Lanet yolu kapatıyorum!</i>

558
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Seninle konuşuyorum!
- Lanet olsun.

559
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
<i>Lanet olsun, lütfen.</i>

560
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
Lanet olsun.

561
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Her neyse, öyleydi
retorik bir soru.

562
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Bu adam da kim?

563
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Benim tahminim şu ki
o bir kartelin parçası.

564
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Kartel?

565
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Gerçekten kartel gibi
Pablo Escobar'ın karteli mi?

566
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Peki, Escobar
40 yıl önce öldü

567
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
ama evet, benzer bir şey.

568
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Peki kartel ne yapıyor?
Queensland, Avustralya'da ne var?

569
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Bilmiyorum Ben.

570
00:29:41,238 --> 00:29:42,840
Belki duymuşlardır
dünya standartlarında dalış.

571
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Bakmak! Hastane.

572
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Bu Ben Bishop.

573
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Bay Bishop, bu
Ben Dr. Meredith Ainsley.

574
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Ben GCCH'nin yöneticisiyim.
Burada çok kaygılı bir annem var.

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Elbette, elbette.</i>

576
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Meredith, dinle anne
odada seninle birlikte mi?

577
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Evet öyle.

578
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Tamam, belki şunu önereceğim
Bunun için odadan çıksa iyi olur.

579
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Sorun değil.

580
00:30:05,137 --> 00:30:06,936
Her şey yolundaymış gibi görünüyor,
Kate bu nedenle

581
00:30:06,960 --> 00:30:08,642
Odada yalnız kalmama izin verirsen.

582
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Teslimatçının adı Ben.
Çok dost canlısı görünüyor.

583
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Emin misin
yani her şey...

584
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Kesinlikle.

585
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Sadece ilgilenmemiz gerekiyor
bazı sıkıcı formaliteler.

586
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Neden gidip onu kontrol etmiyorsun?

587
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
favori hasta
Millet, iyi misiniz?

588
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Teşekkürler.

589
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Neler oluyor Ben?

590
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Tamam, birkaç adam,
Kim olduğunu bilmiyoruz.

591
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
bizi havaalanından takip etti

592
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
ve sahip olduklarımızı istiyorlar.

593
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Seni ne pahasına olursa olsun istiyorlar.

594
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Orada mısın Meredith mi?

595
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Üzgünüm Ben, evet...

596
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Dinle, umurumda değil
nasıl bildiklerine dair fikir

597
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
bu sipariş
bugün gelecekti,

598
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
ama biliyorlardı.

599
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Bu o.

600
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Dinliyor musun?

601
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Beni dikkatlice dinle.

602
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Eğer bir şeye izin verirsen
ben yokken meydana gelen

603
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
seninkini söküp atacağım
göbek karaciğeri

604
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
ve onu vereceğim
bu gece çocuklarınız.

605
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Anladın mı?</i>
<i>-Evet.</i>

606
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Peki ya
Polis çağırın?

607
00:32:04,757 --> 00:32:07,260
Eğer bu adamlar bir karteldense,
yerel serserileri işe aldıkları anlamına geliyor.

608
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Yerel uşaklar
"suçlular" anlamına gelir.

609
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
"Suçlular" şu anlama gelir:
polise rüşvet veren kişi.

610
00:32:10,178 --> 00:32:12,473
Hadi! bunu yapan tek kişi benim
şu anda güvenebiliriz.

611
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Beklemek!
Bekle, bilgi... ne...

612
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Kim? Nedir?
"suçlular" mı?

613
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Seni yakalayacak bir çete
testislerden tavana asmak

614
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
eğer onları yaparsan
yeterince mutlu.

615
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Bekle, neden ben
Sen böyle bir şey söyler misin?

616
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Neden sordun Ben?

617
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Evet ve biliyorsun ki öyleyim
şu anda gergin.

618
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Bu çok fazla bilgi,
ve büyük olanlar, tamam mı?

619
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Sana göstereyim
ilk sayfa

620
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
gözlemcinin raporundan
Ben Bishop hakkında.

621
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
O öyle bir adam değil ki
Testislerin tarafından taşınmasına izin ver, tamam mı?

622
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Yani ihtiyacımız var
bir plan. Sende var mı?

623
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Üzerinde çalışıyorum.
-Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.

624
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Şimdi de beni aceleye mi getiriyorsun?
-Oraya gitmemiz lazım, tamam mı?

625
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
sen benim ne olduğumu düşünüyorsun
yapmaya mı çalışıyorsun, Ben?

626
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Yönetmek ister misin, Ben?
Sürmek. Direksiyonu al.

627
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Neden almıyorsun?
Arka koltuk sürücüsü mü?

628
00:32:49,010 --> 00:32:50,724
Yola odaklanın. Tabii ki gel
burada ve arabayla,

629
00:32:50,748 --> 00:32:52,180
bakalım araba kullanabilecek misin
daha hızlı.

630
00:32:52,305 --> 00:32:53,565
Dinle, nasıl olduğunu bilmiyorum
karşı tarafa doğru sürün...

631
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Dostum, iyi misin?

632
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Tam olarak değil. Hayır.

633
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Peki, çıkmak istediğini söylemiştin.

634
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Bu taraftan, Ben.

635
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Silahı var!

636
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
sadece alıyorum
bir şeyin üzerinde...

637
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
Ruh.

638
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Saat senin beşin.
- Sorun değil.

639
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Ne kadar dayanıklı
Bu çanta mı, Ben?

640
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Onu birkaç kez itebilirsin.
ama onu vuramazsın.

641
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Sorun değil, sorun değil.

642
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Onu bana bırak.

643
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Hank Malone!

644
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Sanırım yoldan çıktık...

645
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
İngilizce'de nasıl denir?

646
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
bence deniyorsun
yanlış söyle dostum.

647
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Yanlış ayak. Evet.

648
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Doğru yerde olmak istedim.

649
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Sen ve ben.
-Geri çekil.

650
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Tercih edilebilir, değil mi?

651
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
başlasak nasıl olur
Silahını neden saklıyorsun?

652
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Silahlar indirildi!

653
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Sorun değil. Silahlar indirildi.

654
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Silahlar indirildi.

655
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Bilirsin, Iggy
Senden çok övgüyle söz etti.

656
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Bu çok fazla
Çok hoş.

657
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Seni aradı...

658
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
seni nazik dev.

659
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Yani kabul etmelisin
bu daha iyi olurdu

660
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
eğer saklarsak
işler sakin.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Elbette!

662
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Ne yapıyorsun?

663
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Neden sınırları sıkılaştırmıyoruz?
eller mi? Hadi bir bira içelim.

664
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Neden sen
Zaten önemli misin?

665
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Bunu bile yapmayan bir kız
Kötü bir gün geçirdiğini biliyorsun.

666
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Senin için ne önemi var?
-Senin için ne önemi var?

667
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Bir milyon mu?

668
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Size doğru görünüyor mu?
-Hiçbir şey bilmiyorsun.

669
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Beni öldürmeye zorlama
Bugün daha fazla masum insan var,

670
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
nazik dev.

671
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
HAYIR!

672
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Daha fazlasını istemiyoruz
kimse bu yüzden ölmüyor.

673
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Bu durum bize
çok fazla sorun var dostum.

674
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
- Çantayı bana ver.
-Ne?

675
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
- Onu bana ver.
-HAYIR.

676
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-HAYIR!
-Ben, ver bana...

677
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Bavulunu ver.
-HAYIR.

678
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Sorun değil. İşte burada. Görmek?

679
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Onu burada bırakacağım.

680
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Hepsi senin, tamam mı?
-Bana iyi görünüyor.

681
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Yavaşça uzaklaşalım.

682
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Kimsenin canı yanmasın diye.
- Evet, bu iyi.

683
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Bu tarafa git.

684
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Durmak.

685
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Çile!

686
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Çantayı bana ver.

687
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Ona zaten elimizde olduğunu söyle.

688
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Çömelerek kalın!

689
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Çantayı alın!

690
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Oğlun...

691
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Bavulunu al.

692
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Birisi anlasın.
Silah orada.

693
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Kıçımı vurdun!

694
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Şimdi beni bırak
onun için söyle.

695
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Amca. Hadi gidelim.

696
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Bir dakika bekle dostum. Şuna bak...

697
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
- Ne yapıyorsun?
- Bunu çıkarmam lazım.

698
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Ne yapıyorsun? var mı
bunu şimdi yapmak ister misin?

699
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Evet neden olmasın
Nefes alabiliyorum dostum.

700
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Bu taraftan.

701
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Ne? Ne?

702
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Buralarda bir yerdeler.

703
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Evet.

704
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Evet. Bu taraftan.

705
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, seni dolandırıcı.

706
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
Hadi gidelim.

707
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
O bir arabada. Hadi gidelim.

708
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Toz almayacağız.

709
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Bu işe yaramayacak.

710
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Hey. Oraya git.

711
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Bize yardım edebilecek birini tanıyorum
yardım et. Beş dakika uzaklıktalar.

712
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Neredeler?

713
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Neredeler?

714
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Neden bahsettiğini bilmiyorum!

715
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
karışmadığını biliyorum
bunda kendi özgür irademle,

716
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
yani eğer istersen
vazgeçin, şimdi tam zamanı.

717
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Vazgeçmek mi? Ben Piskopos
Artık vazgeçemezsin.

718
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Özellikle sonra
Ben işin zor kısmını başardım.

719
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Mümkün değil. Bugün
ikimiz de kahramanız.

720
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Kapıyı çalın.

721
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Nasılım?
-Ne demek istiyorsun?

722
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Sen iyisin. Bir tane var mı
senin üzerinde biraz kan var.

723
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Çılgın görünüyorsun.
Sana benziyor muyum?

724
00:40:32,473 --> 00:40:34,951
Sadece gömleğinin içine sok
pantolonun. Gömleğinin içine mi soktun?

725
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Kan içindesin.
Dışarıda buluşacağız.

726
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Çile.
-Merhaba Pazartesi.

727
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Burada ne yapıyorsun?

728
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Gidiyor musun?

729
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Evet, biz sadece...
hadi yürüyüşe çıkalım.

730
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Sorun değil.

731
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
Merhaba.

732
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Merhaba ben Monica.
-bu...

733
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Ben...
-Merhaba.

734
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Hank'in eski karısı.

735
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Tamam aşkım!

736
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Ben Ben Bishop. Sou
Hank'in iyi bir arkadaşı.

737
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Ve evet, biz... bilirsin,
gördüğünüz gibi

738
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
Burada küçük bir durumumuz var.

739
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Çok çılgıncaydı...
-Sen Hank'in vaftiz babasısın.

740
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Hayır, hayır, hayır, hayır
Ben onun vaftiz babasıyım.

741
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Ben... bir nevi
akıl hocası. Bunu anlayabiliyorum.

742
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Ama hayır, bunda hiçbir şey yok
iyileşmesiyle ilgili.

743
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Ona birkaç şey öğrettim.

744
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Hazırız, biz
donanımlı ve hazır.

745
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Merhaba Hank.

746
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Nasılsın?
-Tamam Josh.

747
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

748
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
-Ben Bishop. Nasıl gidiyor?
-Merhaba. Merhaba, merhaba.

749
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Josh.
-Merhaba Josh.

750
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Peki bu küçük vahşi kim?

751
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Bu küçük diş kaşıyıcı
ayak bileklerinde Jack var.

752
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Merhaba de Jack.
- Merhaba.

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Merhaba Jack.
- Çok tatlı.

754
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Bu bir "Guaruba guarouba" mı?</i>
<i>-Evet.</i>

755
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Bir servet değerindeler. Nasıl
Bunu düzeltmeyi başardın mı?

756
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Birisi bana açıklayabilir mi
Neler oluyor?

757
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Peki yapamam
kuşu açıkla

758
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Hank neden hâlâ bana söylemiyor?
hikâyenin bu kısmını anlattı.

759
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
için çok uzun
görünüşe göre sayılıyor.

760
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Ama geri kalanı oldukça kolaydır.

761
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Bir kız var
çok hasta

762
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
Çocuk Hastanesi'nde
Gold Coast'tan,

763
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
ve bu adam, kocan...
durumun kahramanı eski koca,

764
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
beni öyle bir götürüyor ki
sana yeni bir karaciğer verebilirim

765
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
ve bir arabaya ihtiyacımız var.

766
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Ve ayrıca bazıları
Güneş kreminiz varsa,

767
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
Onu neden bıraktım?
Hank'in arabasında,

768
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
ve bu bunda
yanan an.

769
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Onu havaya uçurdu.

770
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Bu bir oyalama manevrasıydı.

771
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Sağ. Sorun değil. Evet.

772
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Evet, evet. Evet, evet, elbette, evet.

773
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Hayır, üzgünüm!
Arabamız yok.

774
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Kelimenin tam anlamıyla öyleydik
onu almanın yolu.

775
00:42:33,218 --> 00:42:34,559
Araban nerede? Onu içeride bıraktık
oturma odası

776
00:42:34,583 --> 00:42:36,425
dün gece Bundle'daki gösteriler
çünkü bir gösteriye gittik...

777
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
- Pakette mi?
-İçmeyecektik ama...

778
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
-İçip araba kullanamazsın.
-Evet böylesi daha iyi.

779
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Neyse, yapabilirsin
Git ve onu oradan al, tamam mı?

780
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Evet? Anahtarlar.
-Evet harika.

781
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
anahtarlarım var
benimle. İşte buradalar.

782
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
izin ver sana vereyim
biraz güneş kremi.

783
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Evet, teşekkür ederim.
-Evet.

784
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Dünya
Baş aşağı, değil mi?

785
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Sana bir saniye vereceğim!

786
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Parayı görebilir miyim?

787
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Evet.

788
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
Ben koydum...

789
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Harika bir gün.

790
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Harika bir yıl.

791
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
O...

792
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
o kalırdı
seninle gurur duyuyorum.

793
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Evet, öyle umuyorum.

794
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
buldum.

795
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Harika. Teşekkürler Josh.

796
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- Ve teşekkür ederim Monica.
- Rica ederim. Elbette.

797
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Ve her şeyden önce,
Teşekkürler Jack.

798
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Ve kim bilir?

799
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Belki akşam yemeği yeriz
bu günlerden birinde birlikte.

800
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Sorun değil. Gitmeliyiz.

801
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Ah, bak, bu kuş
küçük bir servete değer.

802
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
yardımcı olabilir misin
Jack'in burs fonu.

803
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

804
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

805
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Şuna bak!

806
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Beni yakalıyor
her zaman. Bu inanılmaz.

807
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Onun adı Ruh'tur.

808
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Arkadaşlar araba bir Kia
sarı. Bunu görmemenin imkânı yok.

809
00:44:20,533 --> 00:44:22,024
Konser salonu biraz uzakta,
ancak.

810
00:44:22,048 --> 00:44:23,872
"Yürüyüş" derken neyi kastediyorsun?
Yürüyüş mü?

811
00:44:23,896 --> 00:44:26,332
Yani uzun bir yürüyüş demek istiyorum.
Ne kadardır? Başka ne var biliyor musun?

812
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Merak etme. Seni götüreceğim.

813
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Özetlemek gerekirse.</i>

814
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Gökyüzünde seyahat edebilir,

815
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
kara ve okyanus boyunca.

816
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Kanatları var.

817
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Ama bu bir maymun değil
balık solungaçları ile el ilanı.

818
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Ve bu boyutta.

819
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Sadece bir tane daha kaldı
tahmin etmek zorunda kalmadan önce.

820
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Gerçek mi yoksa hayali mi?

821
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Bilmiyorum.

822
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Peki, anneni terk ettin
yine suskun.

823
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Bana söyler misin?

824
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Bir melek.

825
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Yardım! Birisi!

826
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
O şimdi başladı
kanama. Neler oluyor?

827
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Bana neler olduğunu anlat!

828
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Mecburuz
yoğun bakım ünitesine transfer.

829
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Ölecek mi?
-Şu anda stabil.

830
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Kate.
-Julie, ne yapıyorsun?

831
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Girmek. Kapıyı kapatın.

832
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Bunun göründüğünü biliyorum
inanılmaz derecede profesyonellikten uzak,

833
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
ama Ainsley'den sonra
Teslimatçıyla konuştuktan sonra,

834
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Onun bir konuşma yaptığını duydum
birisiyle ısındı.

835
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Bilmiyorum. Sanki...
çok ateşlisin Kate.

836
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Bu yüzden buraya sana sormaya geldim
bununla ilgili, ama o çoktan ayrılmıştı,

837
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
Tek başıma girdim ve
Şunu düşünüyordum...

838
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Neyi düşünüyorsun?

839
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Bilgisayarı arama
Onunki motosiklet kurye numarası.

840
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Evet. Hadi yapalım.

841
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Bana baktığını hissediyorum.
- Hayır değilim!

842
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Ama bilirsin, bulmaca
kaydeden Hank Malone

843
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
hatta başlıyor
mantıklı, sana söylemeliyim.

844
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
-Bu hoşuna gitti değil mi?
- Peki sevilmeyecek ne vardı?

845
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
İnanılmazlar. Yani,
Josh, ne harika bir adam.

846
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Josh sahte.
-Hadi ama, o harika.

847
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Komik, kibar,
o... Eğer bu yanlışsa,

848
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
olmayı denemelisin
biraz daha sahte.

849
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Yani sen böylesin
"ikinci kovayı" hissedin.

850
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Evet!

851
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Bekle, cep telefonu,
cep telefonu.

852
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Ayrıca yakışıklı bir adam.
-Hain.

853
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Ben mi?

854
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>� Ben Bishop,
tıbbi haberci?</i>

855
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Ben, konuşmamız lazım
biz yürürken.

856
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Evet, pardon, kim o?

857
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Benim adım Kate Baker.

858
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Ben anneyim ve ben
paniğe kapılmak,

859
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
ve sadece bilmen gerekiyor
eğer bir şeyler ters giderse.

860
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Bunu nasıl aldın?
Bu numara mı Kate?

861
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Bir şeyler ters giderse bana söylemeniz yeterli.</i>

862
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Hayır, hayır, ben... Dinle,
Endişenizi anlıyorum,

863
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Kate, ama doktor
orada mı? Çünkü bir protokol var.

864
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>ve benim yalnızca konuşma yetkim var...</i>

865
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Kate.</i>
<i>- ...cerrahla</i>

866
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>- prosedürden sorumludur.</i>
<i>- Özür dilerim.</i>

867
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Julie mi?</i>
<i>- Orada mısın?</i>

868
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- Kiminle konuşuyorsun?</i>
<i>- Hayır, hayır!</i>

869
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Sadece birisi olduğunda
bana karşı dürüst ol.

870
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Ben, hoparlördesin.
Konuşmaya başla.

871
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Ben, ben Dr.
Ainsley. Konuşabiliyor.

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Tamam, dinle.

873
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Biraz vardı... biraz vardı
kötü niyetli insanlar.

874
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Kim olduklarını bilmiyoruz.
ama bizi kovalıyorlardı.</i>

875
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Seni mi kovalıyorum? ne
bununla mı demek istiyorsun?

876
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Sahip olduklarımızı istiyorlar.

877
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Kate, kızın
altın kanı var

878
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
ve tabii ki karaborsada,

879
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>bu bunu yapar
çok değerli karaciğer</i>

880
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>insanlar için
kimin ihtiyacı var.</i>

881
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Ver şunu bana.</i>

882
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Kate, bu Hank Malone.
Ben Ben'in şoförüyüm

883
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
ve ihtiyacın olan kişi
şu anda güveninizi verin.

884
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Dinle, ne kadar olduğunu biliyorum
korkuyorsun.</i>

885
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Bunu da bilmeni istiyorum.</i>

886
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
İnsanların birlikte olduğu bir adam değilim
İnsanlar başarıyla dahil oluyorlar, tamam mı?

887
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Bunu garanti edebilirim.

888
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Dinle, dünyada hiçbir şey yok

889
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
bu da size ulaşmamızı engelliyor.

890
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Anladın mı?</i>

891
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Evet.</i>
<i>- Tamam, harika.</i>

892
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Şimdi dinle, yola çıkıyoruz
bir arabayı almak için</i>

893
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>Bundle'daki konser salonu ve,
o zaman doğrudan size geliyoruz.</i>

894
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Oraya varacağız
40 dakika içinde.

895
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Bu numarada olacağım.</i>

896
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Kate, ben... üzgün değilim
sana karşı dürüst oldum.

897
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
seni korkutmak istemedim
zaten olduğundan daha fazlası,

898
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
ve onlar... bana güvence verdiler
her şeyin kontrol altında olduğunu.

899
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Evet, dedi Julie
tartıştığını kim duydu

900
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
yakında telefonda birisiyle
Ben'le konuştuktan sonra.

901
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Bana ne yapıyorsun?
tam olarak mı soruyorsun?

902
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Sağ! Tamam, peki,

903
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
Bilmek istersen, ben
yönetmenle konuşuyorum

904
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
Veritabanının
Transplant Uluslararası,

905
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
ona nasıl olduğunu soruyorum

906
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
bu durum bile değildi
başlangıç olarak mümkün.

907
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Ve kalktım mı?
ses biraz?

908
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Bahse girebilirsin
senin hayatın evet.

909
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Bunu aldığımı unuttum
iki kez çarpıldıktan sonra.

910
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Bunu isteyeceğini düşündüm.

911
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Yapbozun son parçası.

912
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Görebilir miyim?
-Gördün.

913
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Zar zor bakabildim.
Bize ateş ediyorlardı.

914
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Oraya git. Şunu bir göreyim.

915
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne muhteşem bir yüz.

916
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
-Bu bir okul fotoğrafı...
-Tamam bu kadar yeter.

917
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Hadi dostum.

918
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Ben bir tane istemiyorum
Shakespeare monologu.

919
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Bana Hank'in versiyonunu ver.

920
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Neden umursuyorsun?
-Çünkü merak ediyorum.

921
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Senden hoşlanıyorum ve muhtemelen
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

922
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Bilmek iyi olurdu
bundan daha fazlası,

923
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
bilirsin suskun bir adam, kim
Hızlı sürer ve enerjiktir.

924
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Monica ve ben tanıştık
Almanya'da bir askeri üste.

925
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Aşık olduk,
bir oğlumuz vardı.

926
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
vurgulandım
Afganistan'a.

927
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
öyle çok şey yaptım ki
Hatırlamayı sevmiyorum.

928
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Geri döndüğümde öyleydi
kahrolası bir ayyaş.

929
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Kızım Isabel
lösemiye yakalandı.

930
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Ben orada değildim.

931
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Hatta sarhoştum
öldüğü gün.

932
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Monica'yı buraya kadar takip ettim. denedim
işlerin yoluna girmesini sağlayın.

933
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Açıkçası çok başarısız oldum.

934
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Son.

935
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Evet, şimdi de
görev beni ayık tutmak

936
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
ve her şeyi yap
Isabel'in sevdiği harikalar,

937
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
çünkü açıkçası
O bir Fransız hayranı.

938
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Bunu gördüğünden beri
fare şefi hakkında film,

939
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
bere takmaya başladı...

940
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
Fransız yemeği pişirmek.

941
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
yapmamız gerekiyordu
bir baba-kız gezisi

942
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
Paris'e ama...

943
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
zaten biliyorsun.

944
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Şuna bak.

945
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>Üç sıfır, yani
acil durumunuz mu var?</i>

946
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Flört etme yeter.

947
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Bizi nasıl buldunuz?
Cep telefonumdan kurtul.

948
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Peki gözlerim var
şehrin her yerinde.

949
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
oraya git!

950
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Birini hareket ettirme
bir kas bile yok evlat.

951
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Erişim reddedildi.</i>

952
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-İyi misin?
-Daha iyi günlerim oldu.

953
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
olacağımı düşündüm
istiridye yemek

954
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
ve yanında taze bir Chardonnay içmek
bu zamanda güzel bayan, yani...

955
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Demek istediğim, paylaşıyoruz
bu duygu.

956
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Evet.
-Daha iyi günler, şüphesiz.

957
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Bu yüzden bazı şeyleri bırakacağım
hava açık, belki istiridyelerini alırsın.

958
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Ne?

959
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Ben ve ailem bu durumdayız
şimdi buraya gönderiyoruz. Bu yüzden...

960
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
Kod?

961
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Lütfen.</i>

962
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Hayır.

963
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Hayır mı?

964
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Yapamam.

965
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Üçe kadar sayın.

966
00:52:48,625 --> 00:52:49,863
- Ben, yapma bunu. Konuşma.
- Kapa çeneni!

967
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Üç...
- Onu dinleme.

968
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Bırak beni vursun.
- HAYIR!

969
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Vur beni! Vur beni!
-...iki...

970
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- bir.
- Beklemek!

971
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Biri onları aramış olmalı.

972
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Küçük olan da bizimle geliyor.

973
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Polise dikkat edin.

974
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Devi Asın
Burada bir köprüde nazik olun.

975
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Silahlarınızı bırakın!</i>

976
00:53:12,065 --> 00:53:13,065
Polis!

977
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Görmüyor olmam çok yazık
kutlamak için burada olmak

978
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
doğum günüm
Pazartesi sizlerle!

979
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Gitmek!
-60'ım.

980
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-İyi şanslar koca adam!
-Hadi gidelim! Hadi gidelim!

981
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
İyi şanlar!

982
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Bu iş böyle bitmeyecek.

983
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Beni köprüye asın.
-Yapacağımızdan emin olabilirsin.

984
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Sorun değil. Tamam, tamam.

985
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Tamam, gideceğim.
Ayrılıyorum.

986
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Hadi.

987
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
İyi şanlar. İyi şanlar.

988
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Sorun değil.

989
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. Bugün doğum günü.

990
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

991
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
11 Nisan
Nisan. 04, 11, 1960.

992
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Ben, senin adamın
parlak, güzel ve sinir bozucu.

993
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
çalışmak zorundayız
şifrenizde.

994
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, Dedektif Manoa.</i>

995
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Merhaba Dedektif, ben Hank Malone.

996
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Iggy'yle çalışıyorum!

997
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
sen dedi ki
Bir konuda yardımcı olabilirim.

998
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Iggy o Amerikalı
büyük adam. Neye ihtiyacınız var?</i>

999
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Benim için plakayı kontrol edebilir misin?</i>
<i>-Elbette.</i>

1000
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Hazır mısın?</i>
<i>-Sahip olduğun şeyi bana ver.</i>

1001
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Kilo, üç, Bravo,
Romeo, bir, beş.

1002
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Bekle. K-3-B-R-1-5?</i>

1003
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Bu doğru!

1004
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-İnanmıyorum.</i>
<i>-Ne?</i>

1005
00:55:21,402 --> 00:55:22,801
<i>Bu, şu adrese kayıtlı:</i>

1006
00:55:22,825 --> 00:55:24,322
<i>bir şey elde etmeye çalışıyorduk
aylar önce gönderildi.</i>

1007
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Bunun bir gönderi olduğunu düşünüyoruz
Donna Zaldívar tarafından geliştirilmiştir.</i>

1008
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Adını biliyorsun.</i>
<i>-Bilmiyorum. O kim?</i>

1009
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Dostum, en büyüğü o yönetiyor
Kolombiya uyuşturucu karteli.</i>

1010
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Tüm alanı kontrol ediyorlar
buralarda uyuşturucu kaçakçılığı yapılıyor.</i>

1011
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Onun bir oğlu var mı?</i>
<i>-Evet, Dami�n Zald�var.</i>

1012
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>O, tamamen öngörülemez biri.</i>

1013
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>O çok daha kötü
annesinden daha.</i>

1014
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Iggy'ye almasını söyle
Bu konuda dikkatli olun.</i>

1015
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Sağ. Teşekkürler Dedektif.

1016
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Defol buradan.

1017
00:56:07,907 --> 00:56:09,730
Git pisliği temizle ve emin ol
bizim

1018
00:56:09,754 --> 00:56:11,577
yüzler hiç görünmüyor
bu gecenin haberi.

1019
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Ben halledeceğim.

1020
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Hadi gidelim.

1021
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Aç gözlü.

1022
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Sen benimle gel. Hadi gidelim.

1023
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Pekala çocuklar.
Her şeyi kapatın.

1024
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Bu annen için mi?

1025
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Her zaman parayla ilgili değildir.

1026
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Şimdi kodu alabilir miyim?

1027
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Lütfen?

1028
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Biliyorsun, içeride bir anne var.
Kimi düşünmem gerekiyor?

1029
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
Anlıyorum.

1030
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Peki, orada düşünelim.

1031
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Beklemek.

1032
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Başlayalım mı?

1033
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Sen söyle bana.

1034
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Kapıyı kapatıyorlar.

1035
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
Bu benim arabam!

1036
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Lanet etmek!

1037
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- İyi misin?
- HAYIR!

1038
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Çıkarır mısın?
- Deniyorum.

1039
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Tamam, bir dahaki sefere ben
vazgeçmek isteyip istemediğimi sor bana

1040
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
cevap hayır
"evet", "elbette evet".

1041
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
Gönüllü olan bendim.

1042
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Lanet olsun!

1043
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Git bavulu getir!

1044
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Git onu al!

1045
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Yoğun saat.

1046
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Tempoyu artırmamız gerekecek.

1047
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Ben, yardım eder misin?
bir şekilde?

1048
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Dostum, kelimenin tam anlamıyla var
eller bağlı.

1049
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Neden hiçbir şey söylemedin?

1050
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Çanta onda!

1051
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Artık yardım ediyorsun, Ben.

1052
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Gitmek zorundayım.
- Dur bakalım nereye gidiyorsun? Beklemek!

1053
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Ölme.

1054
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
Ben...

1055
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Beni göndermeliydin.

1056
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Mantıklı bir adam olmaya çalıştım.

1057
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Değil mi? Hayır
Mantıklı olmaya çalıştım mı?

1058
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Zaman neredeyse doldu.
Karaciğer kullanılamaz hale gelecektir.

1059
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Ne kadar israf olacak değil mi?

1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Bütün bu şiddet ve küçük
Ellie Baker yine de ölür.

1061
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Bunun boşuna olmasına izin vermeyin.

1062
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Sana izin vermeyeceğim!

1063
01:01:49,040 --> 01:01:50,047
Gitmeliyiz.

1064
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
yapamayacağımdan korktum
şifreyi keşfedecektin.

1065
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Neden?

1066
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Hadi ama dostum, bu çok fazla matematik gerektiriyor.

1067
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Evet hanımefendi.
- Arkanı dön.

1068
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>O şunlardan birinde:
Land Rover'ları.</i>

1069
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Hastaneye gidiyor.</i>

1070
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Evet hanımefendi.

1071
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Bu sonuncusu!

1072
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Bok! Ben, alarmın.

1073
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Ben, alarmın.

1074
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1075
01:02:55,565 --> 01:02:56,573
Vuruldum mu?

1076
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Sanırım vuruldum.

1077
01:02:59,235 --> 01:03:00,523
Gömleğini kaldır ve
öne eğilin.

1078
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
- Ne?
- Kurşunun olup olmadığına bakmam lazım

1079
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- diğer tarafta.
- Ne?

1080
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Kurşun içinden geçti mi?

1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- Hayır.
- Bu iyi değil.

1082
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Kanamayı durdurmalıyız ve
Senin için tıbbi yardım ayarlayabilirim, tamam mı?

1083
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
- Kenara çekmemiz gerekecek.
-HAYIR. Sürmeye devam edin.

1084
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Dikkat, şunlardan birindeler:
keşif araçlarımız</i>

1085
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>ve yola çıkıyoruz
hastaneye.</i>

1086
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Buna izin veremeyiz
oraya bizden önce varın.

1087
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Sırf aptal olduğum için
vurulmaya yetecek kadar

1088
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-sürmeye devam et.
-Ölmene izin vermeyeceğim.

1089
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Kim ölmekten bahsetti?

1090
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>-Git buradan. Oraya gidin.</i>
<i>- Uyarı.</i>

1091
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Depolama sıcaklığı
organ sayısı çok yüksek.</i>

1092
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>İşlem gerekli.</i>

1093
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Neden yukarı çıkıyorsun?

1094
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Hiç düğme var mı?
-HAYIR.

1095
01:03:46,157 --> 01:03:48,538
Soğutma sıvısıdır. sana zaten sahiptim
Bununla birlikte, bu şey kurşun geçirmez değildir.

1096
01:03:48,538 --> 01:03:50,082
-Vuruldun mu?
-Eğer dokuza ulaşırsa,

1097
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
canlılığımızı kaybettik.

1098
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Ne kadar zamanımız var?
-Dinle beni.

1099
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
10 dakikamız var.

1100
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-Yeterli zaman değil.
-Ne?

1101
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Başaramayacağız.
Sen de öyle.

1102
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Ben, kenara çekmeliyim.

1103
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Bizden bazı haberler
o hastanedeki muhbirler?</i>

1104
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Bilmem gerekiyor
şu anki konumları.</i>

1105
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Artık nasıl olduklarını biliyoruz
Konser alanında olduğumuzu biliyorlardı.

1106
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Beni postaya götür
en yakın tedarik.

1107
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Uyarı. sıcaklık
organ depolama</i>

1108
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-çok yüksek.</i>
<i>-Biliyorum hanımefendi!</i>

1109
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Ben vuruldu. ihtiyacım var
buzdan. Sadece ihtiyacım var...

1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Daha fazla zamana ihtiyacım var dostum.
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.

1111
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Kate'i aramam lazım!

1112
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Ben.</i>
<i>- Merhaba Kate?</i>

1113
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Ben Hank Malone.</i>

1114
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Ben... biliyorum... Sen
Bir şeye söz verdim.

1115
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Ve yerine getirmeye niyetliyim
bu söz.

1116
01:04:32,370 --> 01:04:34,747
<i>Ama bana bir iyilik yapmanı istiyorum,
iyi misin? Bana yardım eder misiniz? Tamam.</i>

1117
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
sana benimkini vereceğim
konum ve açıklama

1118
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
içinde bulunduğu aracın
Biz öyleyiz, sen iyi misin?

1119
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>İletmene ihtiyacım var
bu bilgi</i>

1120
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>� Dr. Ainsley ve ekibi.</i>

1121
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Ama yapmanı istediğim şey şu.</i>

1122
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Yakın dur,

1123
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>ve birinin bunu yapıp yapmadığına dikkat edin
kısa süre sonra bir arama.</i>

1124
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Bunu yapabilir misin?</i>
<i>- Tamam.</i>

1125
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Biz olacağız
kilise kapısında

1126
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
Tef'te bile
Ana caddenin hemen dışında.

1127
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Siyah bir Land Rover'da olacağız.</i>

1128
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Ben mi?</i>
<i>- Dikkat...</i>

1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Ben, merhaba, farkında ol.

1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Merhaba, konuş benimle dostum.

1131
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...işlem gerekli.</i>

1132
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Artık o tek kişi
konuşmamı istiyor.

1133
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Ne büyük bir dönüş.

1134
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Sonunda anladım
seni "Birinci Kova"ya koyacağım.

1135
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Bana ne olduğunu hatırlat
Yine "Birinci Kova" mı?

1136
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
"Kool-Aid"i iç
Ben Bishop tarafından.

1137
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Evet, biliyorsun, ben biraz
buna bağlı kalmak dostum.

1138
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Katılıyor musun?

1139
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Az önce seni beladan kurtardım.

1140
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Ne yapmam gerekiyor?

1141
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Ölme.

1142
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Avustralya'da ölmeyeceğim.

1143
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Pandeiro Kilisesi mi?

1144
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
95'in hemen dışında.

1145
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Onlar kilisedeler.
Tef'te Route 95.

1146
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Tamam, neredeyse
Gel dostum, benimle kal.

1147
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Ambulans çağırın.

1148
01:06:38,537 --> 01:06:39,828
Gelmelerini söyle
mağazanın arka tarafına.

1149
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Arka. Anlaşıldı?

1150
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Onlara bu adamın
kurşun yarasından ölmek.

1151
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Daha sonra bir torba buz getirin.

1152
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Yap!

1153
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Sorun değil.

1154
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Uyarı, sıcaklık
organ depolama</i>

1155
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>çok yüksek,
Müdahale etmek gerekiyor.</i>

1156
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Bitti. Yere yatır.

1157
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Şimdi bakalım.

1158
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Burada. Tamam, sadece egzersiz yap
bu konuda biraz baskı var.

1159
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Ben, bekle, böyle devam et. var mı
baskı uygulamaya devam etmek.

1160
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Evet?
- Acele etmek!

1161
01:07:09,110 --> 01:07:10,491
Acele et lütfen, sana ihtiyacım var
şu anda.

1162
01:07:10,515 --> 01:07:11,778
Kurşun yarasından ölen biri var.

1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
- Sorun değil. Lütfen acele edin.
- Haydi Kate. Ara beni.

1164
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Gecikme.
Sorun değil. Salak.

1165
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Neden olmasın
Buz alacak mısın?

1166
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Hayır, lütfen.

1167
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Buz!
-Tamam aşkım.

1168
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Bana hikayeyi anlat
kuş hakkında.

1169
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Ruh.

1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Bir hikaye olduğunu söylemiştin.

1171
01:07:40,432 --> 01:07:43,393
Zengin bir adam vardı
onu eski kız arkadaşına teslim etmeye çalışın.

1172
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Onu istemiyordu.

1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,467
Bu yüzden onu almak zorunda kaldım
Hayvan Kontrolü için.

1174
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Sonra aldım
Seni almak için arayacağım.

1175
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Zamanım yoktu, o yüzden...

1176
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Onu yanımda tuttum.

1177
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Bu mu?

1178
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
bunu ben söylemedim
güzel bir hikayeydi.

1179
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Hayır ama bunu sen söyledin
uzun bir hikayeydi

1180
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
sana bunu düşündüren ne
ilginç bir şey var.

1181
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Kısa ve sıkıcıydı.

1182
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Sorun değil. İstiyor musun
sana tekrar söylemeli miyim?

1183
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Biraz daha bekleyebilir miyim?

1184
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Belki daha fazlasını kullanırım
bazı sıfatlar?

1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Evet, tekrar söyle.
-Hazır?

1186
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Evet ama zaman alır.

1187
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Nasıl bildin...

1188
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Bu uzun bir hikaye.

1189
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Sorun değil.

1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Dikkat...</i>
<i>- Baskıyı sürdürmem gerekiyor.</i>

1191
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
Ben ilgileniyorum.

1192
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- Buz nerede?
- Evet, evet, evet, hemen oraya git.

1193
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Uyarı, sıcaklık
organ deposu...</i>

1194
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
O oluyor
pasif-agresif.

1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Şuraya koy.

1196
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Belki ikisiyle de
eller, iyi misin?

1197
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Kanamanın durdurulması gerekiyor.

1198
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Zaten sahip olduğumu sanıyordum
zor olan her şeyi yaptım.

1199
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Uyarı, sıcaklık
organ deposu...</i>

1200
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
Hank'i, Hank'i?

1201
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...işlem gerekli.</i>

1202
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Bununla başa çıkmak zorundasın.

1203
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Sorun değil.

1204
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Kod nedir?

1205
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Bu pound sembolü 37215'tir.

1206
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1207
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Uyarı, sıcaklık
organ depolama</i>

1208
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>çok yüksek,
İşlem yapılması gerekiyor.</i>

1209
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
İşe yaradı mı?

1210
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Çocuklar!

1211
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Bu türler
Silahlarla geliyorlar!

1212
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
- Ben ne yaparım?
- Rahatlamak!

1213
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Normal davranır.
- Tamam, rahatla. Normal davranın.

1214
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Normal. Bunu yapabilirim.

1215
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Şu hemşireyi çağır.

1216
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Sana neyi hatırlatacağım
hadi onu aile yapalım

1217
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
eğer batırırsa.

1218
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Merhaba. B... Günaydın dostum.

1219
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
İçinde bir şey var mı
yardımcı olabilir miyim?

1220
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Kendi iyiliğin için,

1221
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Öyle olsa bile gerçekten öyle umuyorum.

1222
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Anneni istiyor gibisin.

1223
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Neden görünüyorsun?
Anneni istiyor musun?

1224
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Annemi istemiyorum.

1225
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Peki neden
titriyor musun?

1226
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
Ben... ben... ben... değilim...
Titremiyorum.

1227
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Peki bu nedir?
-İçeri geliyorlar!

1228
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
İçeri geliyorlar!

1229
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Hadi, hadi.

1230
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Anahtarlarını bana ver.

1231
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Bugün bile anlayacaksın

1232
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
ki ben iyi olanlardan biriyim.

1233
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Daha uzun sürebilir
zaman bugün olduğundan daha fazla.

1234
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Gitmek!

1235
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Sorun değil, sen
bunu yapabilirsin. Yapabilirsin.

1236
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Bu doğru. Bu doğru. Bu doğru.

1237
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Bu ne anlama geliyor?

1238
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
O girdi
hipovolmik şok

1239
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
ve yaşıyor
iç kanama.

1240
01:11:51,308 --> 01:11:53,418
Bunu durduramam. Ne demek istiyorsun?
"yapamazsın" ile... ben

1241
01:11:53,442 --> 01:11:55,640
yönet... Sen... Bir şeyler yap!
Ben fizyolojik salin veriyorum.

1242
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
ama o
çok fazla kanıyor.

1243
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Mide arteri
kırıldı.

1244
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Hiçbir şey kalmadı
bunu yapabilirim.

1245
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Orada bekle, Ben.

1246
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Çile.

1247
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Evet evet öyleyim
buradayım, buradayım.

1248
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Paris'e vardığımızda...

1249
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
herkes şöyle diyecek:
"Makaron satın alın."

1250
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Bu turistik bir şey.

1251
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Hadi Montmartre'a gidelim.

1252
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Chouquettes alalım.

1253
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Gerçek olan budur
Isabel gibi Fransız yanlısı biri olurdu.

1254
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Güven bana.

1255
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
güven bana.

1256
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Ben mi?

1257
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Ben mi?

1258
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Ben.

1259
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Ben mi?

1260
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Hayır.

1261
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Gerçekten üzgünüm efendim.

1262
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
O gitti.

1263
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
HAYIR!

1264
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Bunu bırakamayız
hastaneye gitmek gibi.

1265
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Körfez Charlie 411,
Körfez Charlie 411,

1266
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
acil, acil,
ateş açıldı.

1267
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Yüksek takip
mevcut hız.

1268
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Haydi, Hank.

1269
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Kate, bir hemşire.</i>

1270
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Yardım eden kişi
Bu insanlar hemşire.

1271
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Bekle, ne? Hemşire mi?

1272
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Evet.</i>

1273
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Ellie'nin kaç tane var?

1274
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Bilmiyorum Hakan. var
bütün bir ekip.

1275
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Başka bilginiz var mı?

1276
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Hayır.</i>

1277
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Julie.
-Durmak.

1278
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Kate mi?</i>

1279
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
50 miligram vekürniyum.

1280
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Zarar vermeyeceğine söz veriyorum.

1281
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Bana cep telefonunu ver Kate.

1282
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Onu bana ver.

1283
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Perdeyi kapatın.</i>

1284
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Bu polisleri dışarı çıkarın
üstümden.

1285
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Girin!

1286
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Vidayı sökün
oksijen silindiri.

1287
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Ne? Neden?

1288
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Durun, durun, hayır! HAYIR!

1289
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Şimdi arkadan atıyor.

1290
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Senin işini bitireceğim oğlum!

1291
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Devam etmek!

1292
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- İşaret fişekleri nerede?
- Neden?

1293
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Açıklamak için iyi bir zaman değil!

1294
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Torpido gözündeler!

1295
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Bu nasıl oluyor Julie?

1296
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Sadece dikkat etmeniz gerekiyor
bağışçıların listesi ve ardından

1297
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-en yüksek teklifi vereni arar mısın?
-Bunun parayla alakası olduğunu mu düşünüyorsun?

1298
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
hakkında mı konuşuyorsun
bir çocuğu öldürmek

1299
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Dur, Kate. Kapa çeneni.
-Oğlum.

1300
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Otur falan.
Anlamıyorsun, tamam mı?

1301
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Lütfen çenenizi kapatın.

1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Ne kadar Julie?
-Yemin ederim Kate!

1303
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Değeri ne kadar
kızımın hayatı?

1304
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Ben değildim! Faiz.
Bunu yapma.

1305
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Sadece...

1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Üzgünüm.

1307
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Kardeşim ellerinde.

1308
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Birisi bana yardım etsin!
Kaçırıldık!

1309
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Durun, bu o!
- Kıpırdama!

1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- Kıpırdama!
- Dinle, dinle, dinle.

1311
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Yere!
- Sakin ol, sakin ol, sakin ol! Dinlemek!

1312
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Şimdi beni iyi dinle, bu
Ellie Baker'ın nakli için!

1313
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Sana bir daha sormayacağım!

1314
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Yapmayacağım...
-Yere yat!

1315
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Bu Hank Malone mu?

1316
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
Silahlarınızı indirin.

1317
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Onları indirin!

1318
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Bay Malone, lütfen beni takip edin.

1319
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Evet.

1320
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
hakkında konuşuyorum
kardeşim iyi misin?

1321
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
O bir cerrah ve onu götürdüler.

1322
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
ve seni buna zorluyorlar
müdahaleyi gerçekleştirmek

1323
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
Donna Zaldivar'da.

1324
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Çok üzgünüm, Kate.

1325
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
ama başka seçeneğim yok.

1326
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-O nasıl?
-Tamam aşkım.

1327
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Dayanıyor.

1328
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
O hazırlıklıdır ve
ameliyata hazırız.

1329
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Silahı var!

1330
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Eğer kralın peşinden geldiysen,
Başarısız olmasan iyi olur.

1331
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Şimdi saklanacak mısın?

1332
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
istediğini sanıyordum
bir bira iç.

1333
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
HAYIR?

1334
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Bavulum var.

1335
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Sorun değil.

1336
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Çok şey kaybediyorsun
kan, Bay Malone.

1337
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Hala çok şeyim kaldı.

1338
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Silahı bırak...

1339
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Silahı bırak...

1340
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Lanet saçmalık...

1341
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Güvenlik görevlisini vurdu.

1342
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Koşmak! Koşmak!

1343
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
kendimi teklif ettim
Bunu seninle paylaş ama...

1344
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
birimiz yapacağız
bugün ölmek zorundayım.

1345
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Cidden?

1346
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Sen!

1347
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Uyarı, sıcaklık
organ depolama</i>

1348
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>çok yüksek, � 
müdahale gereklidir.</i>

1349
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Uyarı, saklama sıcaklığı
çok yüksek.</i>

1350
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Önlemlerin alınması gerekiyor.</i>

1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Uyarı, organ saklama
sıcaklık çok yüksek.</i>

1352
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>İşlem gerekli.</i>

1353
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Yardım edin! Birisi!

1354
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Bekle, bekle, bekle!

1355
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Bir dakikaya ihtiyacım var.

1356
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Kahve molası verelim.

1357
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Yardım!

1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Uyarı, sıcaklık
organ depolama</i>

1359
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>çok yüksek, � 
müdahale gereklidir.</i>

1360
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Evet, ne istersen.

1361
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen.

1362
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Hayır. Hayır, lütfen.

1363
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Lütfen...

1364
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Üzgünüm.
-HAYIR.

1365
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Uyarı, sıcaklık
organ depolama</i>

1366
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>çok yüksek, �
müdahale gereklidir.</i>

1367
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Bekle, bekle, bekle,
bekle. Henüz ateş etmeyin.

1368
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Saymayı sever misin?
azalıyor değil mi?

1369
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Evet.

1370
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Bugün zaten iki tane yaptın,
Sanki...

1371
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
bir tür
kayıt işaretiniz.

1372
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Evet.

1373
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
ben versem nasıl olur
başlama vuruşu mu?

1374
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Tamam, tamam.

1375
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Üç ile başlayalım.

1376
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Üç?

1377
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- İki.
- Acele etme.

1378
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
İki.

1379
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Şimdi neyi hatırladım biliyor musun?

1380
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Ne?

1381
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Annen ölecek
senin yüzünden hapiste.

1382
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Bir!

1383
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Uyarı, sıcaklık
organ depolama</i>

1384
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>çok yüksek, � 
müdahale gereklidir.</i>

1385
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Lütfen yardım edin, yardım edin!

1386
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Lütfen yardım edin!

1387
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
lütfen
acele edin lütfen!

1388
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Bu polis!

1389
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Merhaba tatlım.

1390
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Evet.

1391
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Artık eve gidebilir miyiz?

1392
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Evet.

1393
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Uyanık mıyız?

1394
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Burada bir hastam var
bu da merhaba anlamına gelir.

1395
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Seni yalnız bırakıyorum.

1396
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Teşekkürler.

1397
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Şaka yapmıyordum, değil mi?

1398
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Ne hakkında?

1399
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
sen öyle bir insan değilsin
insanların kiminle oynayabileceği.

1400
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Teşekkürler. Teşekkürler.

1401
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Ben Bishop'u tanımıyordum.

1402
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
ama o bir erkek olmalı
gerçekten çok çok iyi.

1403
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Gerçekten üzgünüm.

1404
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Bir doktor şunu söyledi
Sidney'deki şanslı kadın

1405
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
bir kalp aldı
ona yeni teşekkürler.

1406
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Peki onun bir tane vardı
inanılmaz kalp.

1407
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Evet, gerçekten öyleydi.

1408
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Çok büyük
bu tekerlekli sandalye için.

1409
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Bunu biliyor muydun?

1410
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Ne?

1411
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Bilirsin,

1412
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
hatta biraz görünüyordu
Oturduğumda sıkıydım.

1413
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
21 soruyu oynamak ister misin?

1414
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
gidiyordum
bu hastanenin etrafında koşuyor

1415
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
bu tekerlekli sandalyede
minik, çok sıkıcı,

1416
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
eğer birisi varsa diye düşünüyorum
Bu soruyu soracaktım.

1417
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Baba mısın?

1418
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
Ben öyleydim.

1419
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Bir kız vardı.

1420
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Adı neydi?

1421
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.

1422
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Bence bu isim çok güzel.

1423
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Ben de.

1424
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Sorun değil. Hadi yapalım.

1425
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Oynayacak mıyız yoksa oynayacak mıyız?

1426
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Evet.
-Tamam aşkım.

1427
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
İnsan yapımı mı?

1428
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Evet.
-Gerçekten mi?

1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Sorun değil. ...

1430
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Teşekkür ederim.</i>

1431
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Harika bir öneri dostum.

1432
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Kedi tercih eder
ilkbaharda müzeler.</i>

1433
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Sohbet tercihleri
Musées au printemps.